Vào ngày hôm sau khi Rousseaurumu bảo Merc rằng bà sẽ dạy cho cô phép Hồi Phục.
Merc đã vung kiếm luyện tập từ sáng, vì cô bé không có kế hoạch đến chỗ Master vào hôm nay.
Thường thì cô sẽ đến chỗ sư phụ mình hai ngày một lần. Và vào ngày nghỉ, Merc sẽ vùi đầu vào luyện kiếm hoặc thao túng ma lực. Hơn nữa, hôm nay cô cũng không cần chẻ củi nữa vì cô đã làm xong từ ngày hôm qua rồi.
“Chị, làm thế suốt có vui không vậy?”
Đúng lúc, Merc đang nghỉ giải lao, em trai của cô bé, người luôn theo dõi từ nãy đến giờ, hỏi Merc. tên cậu là Law, và trông giống hệt Merc, chỉ có điều bé hơn. Vẻ ngoài ái nam ái nữ, cũng như lũ trẻ ở độ tuổi này vậy.
Vừa quan sát Merc, Law ngồi bệt dưới đất, vòng tay ôm lấy đầu gối.
“Này, Law. Điều này không quan trọng em có cảm thấy vui hay không. Đó là một việc bắt buộc phải làm đối với mọi chiến binh.”
“Chiến binh? Chị có phải một chiến binh không?”
“Nói đúng hơn thì chị là một kiếm sĩ… Tuy nhiên, bất cứ ai giương cao vũ khí để chiến đấu thì đều là chiến binh! Mà, điều này có vẻ hơi khó với em, một đứa nhóc 8 tuổi.”
“Không đúng! Em cũng sẽ làm với chị!”
Law, người thường tỏ ra thờ ơ với việc luyện kiếm hay chặt củi của Merc, hôm nay lại tỏ ra tích cực một cách lạ thường.
Cậu bé đã ngừng xem Merc luyện tập sau khi cho mọi người biết ước muốn trở thành một giáo viên. Sự tò mò của cậu hôm nay có lẽ xuất phát từ niềm yêu thích mới với thanh kiếm kia. Hoặc cậu đang suy nghĩ điều gì đó vì hôm trước chị gái cậu ta về nhà khá muộn.
“Của em này. Đừng có tự làm tổn thương bản thân đấy nhé?”
“Vâng… Nặng quá.”
Ngay khi được Merc trao cho thanh gỗ, mặt Law căng lại. Thanh gỗ đã được nạp chì vào bên trong, vậy nên nó nặng hơn rất nhiều so với bề ngoài.
“Sao thế? Em sẽ chẳng thể cắt nổi một tờ giấy với thế đứng đó đâu. Coi chừng!”
Do sức nặng bất thường của thanh gỗ, Law mất thăng bằng và bắt đầu ngã chúi về phía trước. Tuy nhiên, Merc lập tức tóm lấy cậu và lấy lại thanh gỗ.
“Chị biết mà, vẫn còn quá sớm để em học.”
“Nh-Nhưng mẹ bảo em chị đã luyện kiếm từ hồi năm tuổi rồi.”
“Chị bắt đầu với mức độ có thể kiểm soát được và dần dần tăng độ khó đến như hiện tại. Nếu em muốn học một cách nghiêm túc, hãy bắt đầu với một nhánh cây bé.”
“Một nhánh cây? Em thật sự có thể trở nên mạnh hơn nếu dùng nó không?”
“Nghĩ đi. Ngay từ đầu thì tại sao em lại muốn trở nên mạnh hơn?”
Law im lặng trước câu hỏi bất ngờ. Có lẽ cậu chỉ muốn mạnh hơn mà không có lí do cụ thể nào, cũng như nhiều cậu bé ở độ tuổi đó.
Và, như một nạn nhân của ước muốn đó, Merc quỳ một chân xuống và nhìn Law.
“Nghe này, Law. Em sẽ có thể làm gần như là mọi thứ khi em mạnh. Và em chắc chắn rồi cũng sẽ làm tất cả mọi thứ. Ví dụ như, giết vài người mà em không vừa mắt hoặc hi sinh người khác để mọi chuyện y như em muốn… Rồi em sẽ làm những thứ bẩn thỉu như vậy.”
“Em không!”
Law phản đối, cậu rõ ràng rất tức giận trước những lời của chị cậu. Merc, mặt khác, chỉ cười vào chính bản thân mình vì đó là điều cô từng làm.
“Trong trường hợp đó, em không trở nên mạnh mẽ cũng không sao. Không có lý do gì để em trở nên như vậy cả.”
“Huh?”
Những lời của Merc đã làm Law phải im lặng. Rốt cuộc, cậu đã không lường trước được điều này.
“Law. Nhắc lại cho chị nghe. Ước mơ của em là gì?”
“Ước mơ…? … Em muốn trở thành một thầy giáo như cha.”
“Đúng rồi. Và đó là tất cả những gì em cần hướng đến. Ước nguyện của em là được cầm phấn chứ không phải giương cao đao kiếm. Tập trung vào điều đó. Em sẽ cần một thứ sức mạnh khác với thứ mà một kiếm sĩ cần.”
“… Nhưng, chị… “
“Hm?”
Law cuối cùng cũng hạ quyết tâm sau một thời gian dài xoay đi xoay lại ngón tay cái và nhìn lên chị mình.
“Chị sẽ làm gì khi chị trở nên thật mạnh? Không phải chị muốn trở thành một Hồi Phục Sư sao?”
“… Đúng vậy, chị muốn trở thành một Hồi Phục Sư.”
“Vậy thì chị cũng đâu cần phải trở nên mạnh mẽ? Sau cùng thì cũng không phải một chiến binh.”
Lời của Law hoàn toàn chính xác.
Từng ý mà Law nêu lên đều cực kì đúng trong trường hợp của Merc. Vậy tại sao Merc không chỉ vung kiếm luyện tập, học phép Hồi Phục, mà còn cả Ma Thuật?
“Đơn giản thôi. Hồi Phục Sư phải có sức mạnh để tự bảo vệ lấy bản thân.”
“Tự bảo vệ mình?”
“Đúng vậy. Một Hồi Phục Sư càng tài giỏi, thì những hiểm nguy họ phải đối mặt càng lớn. Và nếu gia nhập vào một tổ đội của mạo hiểm giả, thì họ cũng phải chiến đấu. Khi thời khắc đến, họ không thể chỉ nhờ vào đồng đội để bảo vệ bản thân chỉ bởi vì họ không thể chiến đấu, đúng chứ?”
“… Vâng.”
“Hơn nữa, các Hồi Phục Sư phải đối mặt với rất nhiều thử thách khác. Một người dồng đội cũ của chị, một Hồi Phục Sư, bảo chị rằng cổ từng bị bắt cóc bởi lũ quý tộc khi mà tài năng của cô ấy được phát hiện ra khi còn nhỏ. May là cổ đã có thể trốn thoát và học cách tự bảo vệ bản thân. Và trước khi bản thân chị nhận ra thì cô ấy đã trở thành Thánh Nữ rồi.”
Người phụ nữ đó, giờ nghĩ lại mới thấy, có vẻ khá cáu kỉnh mỗi khi bị gọi là Thánh Nữ. Chà, đó cũng là lí do mình luôn mồm chọc cổ bằng cái danh đó…
“Thánh Nữ? Đồng đội của chị? Một Hồi Phục Sư? Cái gì thế chị? Ai vậy? Em có biết người đó không? À sao chị lại nói ‘bản thân chị’?”
Merc trở nên lạc quẻ với thân phận hiện tại khi cô hồi tưởng về những ký ức như mới ngày hôm qua trong tâm trí mình. Để đánh lạc hướng và chuyển chủ đề, Merc nhanh chóng nở một nụ cười toe toét và xoa đầu cậu nhóc, nơi đầy dấu chấm hỏi.
“Đừng bận tâm. Không có gì to tát đâu. Tất cả những gì chị muốn nói là Hồi Phục Sư rất dễ tổn thương trước những mối đe doạ khác nhau và đó là lí do chị cần sức mạnh để tự bảo vệ bản thân. Tuy nhiên, một giáo viên thì không cần như vậy, đúng không nào?”
“Vâng…”
“Mà, cha chả bao giờ có thể thắng được mẹ khi vật tay hay tranh cãi. Sức mạnh thể chất là không cần thiết.”
“Chị nói đúng… Nhưng em vẫn muốn trở nên mạnh hơn một chút.”
“Hm? Tại sao?”
Ngay khi Merc nghĩ rằng em trai mình sẽ từ bỏ, cậu ngước nhìn cô bé với một vẻ mặt buồn bã.
“Em không muốn lớn lên giống như cha đâu.”
“À…”
Những lời đó của Law nhắc cô nhớ lại những thất bại nhục nhã ê chề của cha khi đối mặt với mẹ, trong trận đấu vật tay và cả những cuộc cãi vã của họ.
Merc cũng cảm thấy hơi có lỗi khi nhận ra mình vừa làm tổn hại đến phẩm giá của cha mình.
————————
Nói chung hình tượng Healer trong Merc là một con Yasuo full dame crit, biết bắn phép và hồi máu tởm như Soraka.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại