Trans: HK.
_____
“Uoaaaa…! Cảm động quá…!”
Ngày nọ, tôi đã cực kì chìm đắm sau khi đọc một bộ manga vô cùng xúc động xuất hiện ngẫu nhiên trên dòng thời gian của mình.
Một câu chuyện được viết hết sức tinh tế về đôi bạn thời thơ ấu đã thề nguyện sẽ kết hôn với nhau.
Hai người đã sống rất hạnh phúc cho đến khi nữ chính bị người bà độc ác bắt đi do không chấp nhận cuộc hôn nhân của họ.
Nhưng nam chính dường như đã giành lại được bạn đời của mình, và câu thoại của anh ấy lúc đó cũng ngầu bá cháy: “Thứ quý giá nhất đối với cháu…”, ủa khoan?
Tôi đã bị thứ cảm xúc ngưỡng mộ ấy chi phối đến mức đọc lại 7 lần rồi mà não vẫn còn mụ mị… nhưng, dù tên nhân vật và chi tiết có chút khác, đây vẫn là câu chuyện mà chị dâu đã kể với tôi hôm trước mà…
***
***
“Này! Bà ơiiii!!!”
Sau khi nhận được “báo cáo” từ Kazuha-chan, tôi tức tốc quay về nhà ba mẹ đẻ và đối mặt với bà nội.
“Bà đã tự ý vẽ manga về bọn con mà không có sự cho phép của 2 đứa con đúng không!?”
Đây là lần đầu trong đời tôi nói chuyện với bà kiểu này luôn á…!
“Hở? Cháu đang nói về cái gì đó?”
“Bà đừng có mà giả vờ!”
Tôi hướng màn hình smartphone của mình về phía bà.
Thứ đang hiển thị là một bộ manga được đăng bởi tài khoản mà Kazuha-chan đã nói với tôi… Nói thật thì, những gì đã xảy ra hôm trước được bê vào đây gần như y hệt luôn.
“Người duy nhất biết chi tiết về chuyện này ngoài bọn cháu và Kazuha-chan ra, chính là bà! Bà thậm chí còn tốn công đi thuê một họa sĩ truyện tranh về để giúp bà tạo ra bản manga đó nữa chứ…!”
“Thô lỗ quá nhé, ta sẽ không bao giờ làm thế.”
“Đủ rồi đó, đến lúc bà thôi giả vờ ngốc rồi-…!”
“Bởi ta đã tự tay vẽ nó mà”
“Là do bà vẽ á!? Bà vẽ đẹp thế luôn á!?”
Tôi kinh ngạc trước thông tin này đến mức quên dùng thể lịch sự và chỉ biết nhìn chằm chằm vào màn hình smartphone của mình.
Bởi vì, tôi đã đinh ninh rằng đây là do một họa sĩ manga chuyên nghiệp vẽ nên cơ…
“Ờm, thì… dù là vậy nhưng sao bà lại cất công biến nó thành manga thế này…!?”
“Chuyện đó thì có nguyên nhân sâu xa cả.”
Bà nội nhìn tôi cực kì nghiêm túc.
“Hả…? Vậy ạ…?”
Tôi vô thức ngồi thẳng lưng lên theo thói quen.
“Ta đã suy nghĩ đó.”
“Về cái gì ạ…?”
“Nếu ta vẽ nên cái này thì…”
“Thì…?”
Bầu không khí nghiêm trang từ bà khiến tôi không kiềm được mà nuốt nước bọt, như thể bà đang nói về cái gì đó cực kì quan trọng vậy.
“Ta thắc mắc là liệu nó có trở thành một cú hit siêu to bự hay không.”
“Hóa ra là chỉ vì bà muốn được nổi tiếng thôi á hả?! Lầy lội vừa thôi!”
Tôi cảm thấy tiếng thét của mình thật vô nghĩa.
“Và như dự đoán, tiếng thông báo vẫn cứ vang lên không ngừng từ lúc ta đăng bài.”
“Thật là…! Cả chục ngàn người biết câu chuyện về bọn con rồi, xấu hổ chết mất thôi…!”
“Hể ~”
“G-gì thế ạ…?”
Ánh mắt như thể đã nhìn thấu tâm can tôi của bà khiến tôi hơi rùng mình.
“Chỉ xấu hổ thôi à…?”
“Ực.”
Mỗi câu hỏi đó thôi là đủ hiểu bà đã hoàn toàn nắm thóp được suy nghĩa của tôi rồi.
“Sự thật là?”
“S-sự thật là…”
Sau khi bị bà giục, tôi đành nói ra cảm giác thực sự của mình…
“Cháu cảm thấy như mình đã có thể khoe khoang về khía cạnh siêu tuyệt vời của Shuu-kun với mọi người nên thú thật thì… khá là vui…”
“Thấy chồng bà đây ngầu chưaaaa!?” Kiểu vậy… à thì, phải, tôi đúng là có cảm giác như muốn hét lên như thế á.
Việc bản manga lan truyền rộng rãi đến vậy cứ như chứng minh cho điều đó, và càng khiến tôi muốn bình luận kiểu “Đúng chứ!?” hơn nữa.
“Haha, thấy chưa?”
Bà nội cười, như thể đã đạt được mục đích.
“Ta vẽ nó vì chính ta cũng cảm thấy như vậy.”
“Ể…?”
Tôi không kiềm được mà chớp chớp mắt bất ngờ trước những gì bà vừa nói.
“Ta đã nghĩ “Cháu gái ta và chồng nó thật tuyệt vời thấy không?” và trở nên muốn khoe cho mọi người đều biết.”
Bà cười như một đứa trẻ đã thành công với trò chơi khăm của mình.
“Thôi được rồi, nếu cháu thực sự không thích thì bà sẽ xóa nó… ý cháu sao nào?”
Nói vậy thật không công bằng chút nào.
“Vâng, vâng, cháu biết rồi! Bà cứ làm theo ý bà đi!”
Làm gì còn câu trả lời nào khác chứ.
Tôi trả lời với giọng có chút bất lực, nhưng đột nhiên…
Tôi nhận ra mình đã có thể nói chuyện với bà một cách khá tự nhiên.
Hồi nhỏ, mỗi lần ở trước mặt bà là y như rằng tôi sẽ hoặc đang bị bà mắng… nên rất sợ bà.
Nhưng có lẽ đó chỉ là kết quả của việc không hiểu được cảm xúc của nhau.
Lẽ nào bà đang dùng cách này để cố hàn gắng tình cảm gia đình với tôi… dù có chút vụng về.
Đó là những gì tôi nghĩ.
“Ta hiểu. Có vẻ như phần “Tình tứ trước cửa nhà” mà ta đã hoàn thành giai đoạn vẽ khung truyện sẽ không bị lãng phí rồi.”
“Cháu không có bảo rằng bà muốn làm gì cũng được nhé!”
Không, tôi chỉ cảm thấy cái người này đang sống một cách quá tự do theo ý mình mà thôi…
_____
HK: Con trai tui được gần 3 tháng tuổi òi =)) dạo này sáng đi làm chiều về nghỉ chút rồi chạy vô nhà vợ chăm vợ con (nhà 2 vợ chồng cách nhau 1km) nên thành ra lười khiếp lắm (─‿‿─) có nhiều hôm đúng là có time trans thật nhưng cuối cùng chỉ chơi tí game, xem ít phim hoặc ngủ thôi. Hôm nay trùng hợp tan làm sớm và không vô nhà vợ nên mới cố gom chút quyết tâm “đề ba” dịch truyện lại nè. Chứ bỏ lâu quá thì càng bỏ lâu muốn quay lại trans càng khó á. Mà tui thì ghét chuyện làm dở giữa chừng lắm, muốn nghỉ trans thì ít nhất cũng xong bộ này đã ᕦ( ͡° ͜ʖ ͡°)ᕤ
Nói chung là tuyên bố: Tui comeback rồi nhé bà con (tiến độ không hứa được, cố gắng ít nhất thì 2 tuần sẽ có 1 chương).
Kiểu như trên Facebook, X hay Insta… ấy. Trước giờ tui vẫn trans tên em gái main là “Kazuha”, nhưng cách đọc Kanji tên ẻm có thể đọc là “Ichiyo” nữa, và cách đọc này phổ biến hơn trong đa số trường hợp. Tui đã tra nhiều nguồn nhưng chưa có thông tin chính xác về cách đọc tên của ẻm. Nhưng vì đã dùng “Kazuha” đến tận bây giờ rồi, hơn nữa, nếu phân tích theo tính cách và hình tượng nhân vật thì cách đọc “Kazuha” sẽ phù hợp hơn nên trước mắt sẽ giữ nguyên nhé. Nếu sau này có thông tin chính xác rồi thì sẽ sửa sau. Ngạc nhiên chưa? ( ﾟдﾟ)