WN - Chương 09: Người ngoài

Trans: Kdun

Chúc mọi người buổi tối vv ^^

-------------------------------------------------------------------------------------------------

(Góc nhìn của bên thứ 3)

“Okay, không có ai nhìn thấy tao rải tờ giấy đó xung quanh lớp hết.”

“Được rồi. Nhưng chẳng phải là chuyện đó cũng sẽ liên luỵ tới Maika sao?”

Sau giờ tan học, trong một lớp học nơi mà hầu hết các học sinh đều đã bỏ đi, có hai cậu học sinh đang ở lại để nói về một chuyện gì đó.

“Đó chính là lí do vì sao mà chúng ta có thể đổ lỗi cho tên đó. Cứ dùng sức ép của số đông là được.”

“Mà, tao cũng chẳng quan tâm chuyện này là thế nào, chỉ cần tao không bị tóm là được. Mục đích của tao là nhắm về thứ khác cơ. Đây cũng chỉ là công tác phụ thôi.”

Khi ánh hoàng hôn bắt đầu dổ xuống phòng học, cả hai vẫn tiếp tục cuộc trò chuyện của họ.

“Mà nói này, mày có chắc là thằng đó đã từng bắt nạt Sonoda không? Nếu không phải, thì chẳng phải vụ này hơi ngu sao?”

“Việc đó không vấn đề gì. Tao có được tin này từ một người bạn học cùng trường cấp 2 với thằng đó. Vậy nên tao chắc chắn đấy. Đừng có lo.”

“Hiểu rồi. nhẹ cả người.”

Vả rồi, một trong hai người tiếp tục nói.

“Giờ sao đây? Sao chúng ta không đi và trực tiếp đe doạ tên đó nhỉ? Đằng nào thì cũng chưa có vấn đề gì cả, vậy nên chắc vụ này cũng sẽ nhanh thôi.”

“Đừng, vì mối quan hệ của tên đó với Maika vẫn còn khá mơ hồ đối với tao. Vậy nên chúng ta cần phải cần thận.”

Pilon

“À, xin lỗi. Là từ senpai. Anh ấy muốn tao phải quay trở lại tập ngay.”

“Tao hiểu rồi, nhớ gọi lại cho tao khi mày tập xong đấy.”

Sau một cuộc đối thoại như vậy, một người trong số họ đã nhanh chóng rời khỏi.

Người còn lại cũng rời khỏi lớp học, đi bộ qua hành lang và tự lẩm bẩm một câu.

“Ở trong câu lạc bộ bóng đá đúng là khổ thật đấy, nhỉ?”

Một làn gió lạnh lẽo thổi qua lớp học không người.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Tham gia Hako Discord tại

Ủng hộ bản dịch tại