Bạn đã sẵn sàng chưa? Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn vừa cung cấp:
4 giờ sáng, tại ga tàu cao tốc thành phố Lâm, Hạ An Ca bước ra khỏi ga, lưng đeo guitar và kéo theo một chiếc vali. Ga tàu đêm khuya vắng vẻ, chỉ có vài hành khách mệt mỏi và một số tài xế taxi đang hy vọng đón khách.
Cô vẫy một chiếc taxi, chất hành lý lên xe và đọc địa chỉ cho tài xế.
Người tài xế, một người đàn ông trung niên với mái tóc thưa và thân hình hơi mập, ngạc nhiên khi thấy một cô gái trẻ đi lại vào đêm khuya như vậy. Anh ta thở dài nói: “Cô gái trẻ, đi lại giờ này không tốt đâu. Thành phố giờ đã an toàn rồi, nhưng về đêm khuya thì tốt nhất vẫn nên ở nhà nghỉ ngơi.”
Đeo khẩu trang, Hạ An Ca chỉ mím môi và khẽ đáp: “Ưm.”
Tài xế cười khẽ nhưng không nói thêm gì, tập trung lái xe. Anh ta không khỏi cảm thấy những người trẻ ngày nay đang tự ép mình quá mức.
Đến 5 giờ sáng, sau chuyến đi dài một giờ, họ đến tòa nhà căn hộ của Hạ An Ca. Cô trả tiền xe, và tài xế lái đi.
Ngước nhìn căn hộ kiểu cũ, cô cảm thấy một sự ấm áp. Cô đã dùng tất cả tiền tiết kiệm của mình để mua nơi này vào năm ngoái. Lúc đó, cô nghĩ đây sẽ là một nơi ấm cúng để ở bất cứ khi nào có thời gian, một nơi cảm giác như nhà. Không sang trọng, chỉ thoải mái. Nhưng cuối cùng, cô chưa bao giờ thực sự ở đây trước đây. Bây giờ, trong hoàn cảnh này, cô cuối cùng cũng có lý do để đến.
Căn hộ của cô ở tầng s sáu. Kéo chiếc vali của mình, cô bước vào tòa nhà. Người bảo vệ ở lối vào đang ngủ say.
Cô vào bên trong không gặp trở ngại nào, bước vào thang máy và bấm nút cho tầng của mình. Chỉ khi đó cô mới tháo khẩu trang và thở ra thật sâu. Đôi mắt đào hoa sáng ngời, sống động của cô lấy lại vẻ lấp lánh. Cô mong chờ ba tháng bình yên và cô độc sắp tới.
Trên tầng sáu, cô đi ngang qua một dãy cửa căn hộ. Hành lang của tòa nhà là không gian mở, tương tự như bố cục ký túc xá trường học, nơi mỗi căn hộ đều đón ánh nắng mặt trời mọc.
Dừng lại ở căn 606, cô ngồi xổm xuống và lục lọi trong túi bên hông bao đàn guitar để tìm chìa khóa. Cô đã đặt nó ở đó khi mới mua căn hộ. Cây guitar, được mua bằng tiền cô kiếm được từ việc làm thêm, là một trong những tài sản quý giá nhất của cô.
Cô cắm chìa khóa vào ổ khóa và xoay. Cạch. Một âm thanh nhỏ đánh dấu sự bắt đầu cuộc sống mới của cô.
Bước vào bên trong, cô kéo vali và guitar vào, rồi với tay bật công tắc đèn. Căn hộ sạch sẽ một cách đáng ngạc nhiên, nhưng cô không có thời gian để chiêm ngưỡng nó. Chỉ có một điều trong tâm trí cô. Cô cần đi vệ sinh.
Đúng như tài xế đã nói, việc đi lại vào giờ này là lần đầu tiên đối với cô. Cô sẽ nói dối nếu bảo mình không sợ hãi, nhưng cô đã chịu đựng được tất cả thời gian này. Bây giờ cô cuối cùng cũng an toàn, cơ thể cô đang bắt kịp với nhu cầu của mình.
Sau khi đóng cửa lại, cô lập tức đi thẳng vào phòng tắm.
Điều cô không biết là, từ giây phút cô bước vào, một đôi mắt đen trong phòng ngủ phụ đã mở bừng.
Cố Tri Nam là một người ngủ nông. Khoảnh khắc anh nghe thấy tiếng cửa mở và tiếng cái gì đó bị kéo lê trên sàn, anh lập tức tỉnh giấc.
Chết tiệt. Kẻ trộm sao?
Anh chắc chắn mình đã khóa cửa cẩn thận. Sao tên trộm đó lại có thể đột nhập dễ dàng như vậy?
Điều đó có vẻ không đúng.
Không có vũ khí trong phòng, nên anh quấn tay bằng một mảnh quần áo và cúi người cạnh cửa, lắng nghe cẩn thận. Khi anh nghe thấy tiếng cửa phòng tắm đóng lại, anh chắc chắn kẻ đột nhập đã vào bên trong.
Anh có thể nhận ra qua âm thanh rõ ràng của cánh cửa cọ xát sàn nhà.
“Cái quái gì vậy? Tên trộm lại quyết định đi vệ sinh à?” Anh lẩm bẩm. Anh muốn gọi cảnh sát, nhưng nếu tên trộm bước ra trước khi anh kịp thì sao? Anh quyết định hành động trước. Nhẹ nhàng mở cửa phòng, anh cúi thấp người và rón rén đi về phía cửa phòng tắm.
Ngay khi tên trộm bước ra, anh sẽ tấn công! Nhưng rồi một ý nghĩ đáng sợ ập đến. Nếu người này có vũ khí thì sao? Chết tiệt. Anh đã quá vội vàng rồi!
Cạch. Trước khi anh có thể nghĩ thêm, cửa phòng tắm mở ra. Không còn thời gian để do dự. Anh phải tấn công trước! Như một con hổ vồ lấy một con cừu.
Hạ An Ca vừa kịp phản ứng thì một người đàn ông cao lớn đã xông vào vật cô xuống đất. Anh ta đè cô xuống, giữ chặt cổ tay cô khiến cô không thể cử động. Đôi mắt đào hoa sống động của cô mở to kinh ngạc. “Á á á!”
Cố Tri Nam không ngờ kẻ đột nhập lại là một người phụ nữ trẻ đẹp đến kinh ngạc. Dưới ánh đèn mờ ảo, khuôn mặt thanh tú và đôi mắt mơ màng, quyến rũ của cô khiến anh đơ người trong giây lát. Hạ An Ca tận dụng sự do dự ngắn ngủi của anh. Cô dùng hết sức đẩy anh ra, nhanh chóng đứng dậy và bỏ chạy.
Nhưng trong cơn hoảng loạn, cô va ống chân vào góc ghế sofa và lại ngã. Trước khi cô kịp đứng dậy, Cố Tri Nam đã ở trước mặt cô. Cô nghiến răng chịu đựng cơn đau, đôi mắt ngấn lệ nhìn chằm chằm vào anh. “Đ-Đừng lại gần!”
Cố Tri Nam thoáng giật mình. Tại sao giọng nói run rẩy của cô ấy nghe lại… dễ chịu thế? Khoan đã. Cô ấy nói “Đừng lại gần” là có ý gì? Xin lỗi? Cô mới là kẻ đột nhập ở đây chứ!
“Cô là ai?” anh hỏi, thận trọng lùi lại một bước. Bây giờ nhìn kỹ hơn, anh nhận ra cô ấy thực sự rất xinh đẹp. Làn da cô ấy mịn màng như ngọc, và đôi mắt mơ màng đó có thể gây rắc rối.
“Đây… đây là nhà của tôi,” Hạ An Ca khó khăn nói ra. Cơn đau ở chân và nỗi sợ hãi trong lòng cô đang tràn ngập, nhưng cô cắn môi, cố gắng tỏ ra bình tĩnh. Tuy nhiên, giọng nói run rẩy của cô đã tố cáo cô.
“Nhà của cô?” Cố Tri Nam bối rối. Sau đó, như thể một công tắc bật trong não anh, mắt anh mở to. Khoan đã.
Hạ An Ca thấy biểu cảm của anh thay đổi và bản năng lùi lại, nghĩ rằng anh sắp tấn công lần nữa. Nhưng thay vào đó, anh nói một cách ngạc nhiên: “Cô là người thuê phòng ngủ chính sao?”
“Người thuê?”
“Cái gì? Nếu cô không phải người thuê, vậy cô là chủ nhà à?” Trong lời nói của anh, một điều gì đó đã lóe lên trong tâm trí Hạ An Ca. Cô đã hoàn toàn quên mất! Hai tháng trước, cô đã nhờ Nguyễn Oánh cho thuê chỗ này giúp cô.
Ban đầu, cô đã định giữ căn hộ cho riêng mình. Nhưng tiền tiết kiệm của cô đã cạn, và mỗi tháng, cô đều quyên góp một khoản tiền cho trại trẻ mồ côi nơi cô lớn lên. Cô đã quyết định cho thuê chỉ để giảm bớt gánh nặng tài chính một chút.
Cô vỗ trán một cách bực bội, nhưng rồi nhăn mặt vì đau. Cô cũng đã đập lòng bàn tay khi ngã! Nghĩ lại, cô chắc chắn mình đã khóa cửa sau khi vào. Điều đó có nghĩa là… người đàn ông trước mặt cô có lẽ là người thuê nhà.
Cố gắng đứng dậy, cô nhăn mặt khi cơn đau bùng lên từ tay, chân và mông. Hơi sụt sịt, cô khẽ nói.
“Tôi là chủ nhà.”