Trans note:Do tuần này nghỉ lễ nên mình sẽ lên 2 chap, công việc sửa lại các chap đầu vẫn đang được tiến hành và sẽ cố gắng hoàn thành sớm nhất. Lời cuối cùng chúc mọi người 1 kì nghỉ 2/9 vui vẻ
============================================================
"Ahhh chết tiệt thật chứ!"
Tôi vò đầu bứt tóc suốt quãng đường về nhà.
Khuôn mặt khóc lóc của Asuka giờ in chặt vô tâm trí của tôi và tôi không thể loại bỏ nó ra.
Cô ấy có một chút mít ướt.
Cổ khóc mỗi khi đi xem mấy bộ phim tình cảm, thậm chí chỉ cần ngã nhẹ thôi nước mắt của cô ấy cũng sẽ tuôn ra.
Nhưng mà, đây là lần đầu tiên tôi thấy cô ấy tỏ vẻ đau khổ đến thế.
Tôi tự hỏi nếu cổ có chút hối hận cho những gì cô ấy đã làm không.
“Hối hận thì sao? Có ích gì cơ chứ?”
Tôi lẩm bẩm một mình.
Nếu Asuka đã thực sự thay đổi, cổ sẽ không dùng “chia tay” như một cái cớ trong tương lai nữa.
Nhưng đó là thứ mà cổ sẽ để tâm khi có người khác.
Mối quan hệ giữa chúng tôi đã kết thúc rồi.
Tôi không muốn quay lại chỉ vì cổ cảm thấy có lỗi —
“A! Nii-san!”
Tôi đang vừa đi vừa cúi đầu xuống thì bỗng nhiên một giọng nói phát ra từ phía sau tôi.
“........ Reina.”
Reina Suginami.
Nhỏ có mái tóc đen óng ngang vai được buộc lên bằng một chiếc ruy băng.
Con bé giống như mẹ tôi vậy, một người phụ nữ xinh đẹp không như như thằng anh hai ngu dốt của nó chút nào.
Con bé đang học ở một trường cấp hai tư thục và còn là học sinh danh dự ở đó nữa.
“Hmm? Hôm nay sao anh lại một mình thế này? Chị Asuka xảy ra chuyện gì rồi à?”
“Anh tưởng mẹ đã kể với em rồi?”
“Ể? Kể cái gì cơ?”
“Trông có vẻ em vẫn chưa biết chuyện gì đã xảy ra nhỉ.”
Tôi đã nói với mẹ rằng mình đã chia tay với Asuka.
Nó sẽ rất rắc rối nếu cô ấy vào phòng của tôi thông qua mẹ tôi như lần trước.
Nhưng tôi đã không kể cho Rena.
Không phải là tôi không muốn kể cho con bé. Nó luôn bận rộn với các hoạt động ở câu lạc bộ và giao lưu với bạn bè của nó. Điều đó khiến nhịp sống của chúng tôi bị lệch nhịp và tôi không có cơ hội nào để kể cho con bé.
“Anh đã chia tay với Asuka rồi.”
“HẢ?”
“Như em nghe thấy rồi đó, bọn anh đã chia tay rồi.”
“Hả, uhm, anh đang trêu em đấy à?”
Rena cố rặn ra một nụ cười ngượng nghịu với má hơi co giật.
“Nếu đó là trò đùa thì nó thật lố bịch nhỉ?”
“...... phải rồi…”
Rena và Asuka rất thân nhau.
Họ giống như chị em ruột vậy.
Thậm chí là hai người còn đi chơi với nhau mà không thèm rủ tôi.
Về phần Reina, con bé chắc sốc lắm khi biết bọn tôi đã chia tay.
“Asuka nói với anh là cổ muốn chia tay với anh ư?”
“Là anh đã nói lời chia tay với cổ đấy.”
Nói đúng ra thì cổ từng dọa sẽ chia tay với tôi rất nhiều lần.
Nhưng mà người ra quyết định là tôi.
“Có chuyện gì với chị ấy vậy anh?”
Reina nén đi tất cả cả cảm xúc rối bời, thì thầm hỏi nhẹ tôi.
Tôi có thể kể với em ấy chúng tôi đã chia tay như thế nào, nhưng có lẽ con bé sẽ không muốn nghe đâu…
“Đó không phải chuyện mà em nên quan tâm đâu.”
“..... Vâng.”
Em ấy cắn môi dưới và hạ giọng xuống nhỏ đến mức không thể nghe thấy được.
Con bé im lặng một hồi, rồi về nhà cùng tôi với những bước chân rời rạc.
Ngay khi chuẩn bị thấy cái mái nhà quen thuộc.
Bỗng nhiên Rena chạy lên trước mặt tôi và dùng ngón trỏ chỉ thẳng vào anh trai nó.
“U-uhm, anh hai nè!”
“Hmm?”
“Em có thể ích kỷ chút được không?”
“Ể? À, ờm”
Tôi có chút bối rối trước tình huống bất ngờ này.
Mắt của em ấy đảo qua đảo lại nhìn xung quanh rồi quay lại nhìn chằm chằm vào tôi một cách vô cùng nghiêm túc.
“Anh làm ơn hãy tiếp tục làm bạn với chị Asuka nha!”
Một dấu hỏi chấm to đùng nổi lên phía trên đầu tôi.
Tôi đứng đờ người ra đó khoảng ba giây, rồi kéo lông mày lại về nơi nó thuộc về.
“Chờ đã, không phải anh có ý gì đâu. Nhưng mà anh thực sự không hiểu ý của em là gì?”
“Như em vừa nói đó. Bởi vì là ý, chả phải anh đang cố đẩy chị ấy ra xa hay sao?”
Rồi con bé lại hỏi tôi thêm vô vàn câu hỏi.
Và tôi đã vô tình rung động trước vô số câu hỏi đó.
“Em không hiểu sao hai người lại chia tay. Em sẽ không yêu cầu hai người quay lại nhưng mà hai anh chị có thể tiếp tục làm bạn được không. Nếu không, em biết phải đối xử với anh và chị Asuka như thế nào?”
“Kể cả em có nói như vậy… điều đó cũng rất khó khăn cho anh!”
“Nhưng mà em rất quý chị Asuka!”
“.............”
“Đây là sự ích kỷ một năm mới có một lần của em gái anh. Anh hai sẽ biến nó thành hiện thực chứ?”
Reina nắm lấy tay áo đồng phục của tôi, hướng vào mắt tôi chằm chằm vào cầu xin.
Tôi khẽ thở dài.
“Cái gì không thể là không thể. Anh xin em chỉ một lần này thôi, em có thể từ bỏ được không?”
“...... Tại sao anh lại chả có gì ngoài mấy cảm xúc tiêu cực chĩa vào chị ấy?”
“Hả?”
“Em không nghĩ vậy. Bởi vì anh chị đã chia tay nhau nên giờ anh chỉ thấy mặt xấu của chị Asuka. Chị ấy cũng có rất nhiều điểm tốt ấy thôi. Đó là lý do anh từng yêu chị ấy đúng không nii-san?”
Em ấy nhẹ nhàng nói với tôi như đang cô khuyên nhủ tôi nghĩ lại.
…………..
…. Kể cả tôi cũng biết sẵn những điều ấy.
Tôi không hề cố biến cổ thành một người xấu tính.
Cô ấy là cô gái đầu tiên trong đời mà tôi yêu. Tôi biết tất cả mọi thứ tốt đẹp của Asuka.
Nhưng cho đến khi Reina nhắc lại cho tôi, tôi đã hoàn toàn đẩy tất cả chúng ra khỏi ký ức của tôi.
Asuka là một người con gái ích kỷ, đối xử với tôi như một công cụ tiện lợi, luôn khiến mọi thứ theo hướng cổ muốn bằng cách đe dọa “chia tay” với tôi. Đó là nhận thức của bản thân tôi về cổ.
Nhưng không chỉ vậy, không chỉ có vậy.
Asuka là cô gái đáng yêu nhất thế giới mỗi khi cổ cười. Cổ nấu ăn rất giỏi và luôn làm bữa trưa cho tôi khi cô ấy có thời gian. Vào ngày sinh nhật tôi, cổ tự tay làm bánh muffler và những thứ khác để chúc mừng tôi cho dù nó tốn rất nhiều thời gian cũng như công sức. Khi mà tôi ốm, cô ấy sẽ luôn thức để chăm sóc cho tôi cho đến khi tôi khỏi.
Nếu phải kể hết những điểm tốt của Asuka, một ngày có lẽ là chưa đủ.
“Nhưng giờ anh chả còn biết liệu anh còn thích cổ nữa không.”
“Đó là lý do tại sao em không yêu cầu hai người quay lại. Em muốn anh tiếp tục làm bạn với cổ. Để cho em, em gái bé nhỏ của anh, không phải ngượng ngùng với chị Asuka, em muốn anh làm điều đó.”
Reina nhẹ nhàng cười và nắm lấy cả hai bàn tay tôi.
Tôi nhìn đi chỗ khác và buông tay của em ấy không nói lấy một lời.
Khi chúng tôi đã gần về đến nhà, Reina lẩm bẩm.
“Nếu anh hai thực sự muốn tách khỏi chị Asuka, em sẽ bỏ cuộc…. Tuy nhiên, anh hai có một thói xấu là trở nên nông nổi mỗi khi cảm xúc trở nên to lớn. Vì vậy anh hãy lưu ý điều đó. Đến lúc hối hận cũng chả còn kịp đâu.”
Reina nhắc nhở tôi về cái thói xấu mà tôi chả bao giờ để ý.
Đó chả phải việc em cần quan tâm đâu.
Dù gì, nó cũng đã quá trễ rồi, anh đã chia tay với cổ rồi.
Cùng với những cảm xúc khó chịu bắt đầu nảy nở trong lòng, những bước chân của tôi dần sải ra dài hơn bình thường.
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại