Toàn Tập - Chương 56

**Tôi Được Gia Đình Phản Diện Nhận Nuôi - Tập 56**

*Thật sao, Unnie?*

Adeline Silvernia.

Nàng được mệnh danh là Vũ Kiếm Sư, một nhát kiếm xoáy như vũ điệu có thể phân chia chiến trường.

Một ngọn lửa xanh luôn bám theo lưỡi kiếm của nàng. Người ta đồn rằng không gì có thể chống cự được ngọn lửa ấy.

Một trinh sát hạng S phải chiêu mộ sau này. Dù sớm hơn nguyên tác bảy năm, tài năng của nàng không bị thời gian trói buộc.

*"Cô có thể cho ta thấy phẩm chất của một tiểu thư không?"*

Tôi liếc nhìn Camilla bên cạnh đầy sắc bén. Nhưng nàng vẫn bình thản.

*"Xin hãy nhận lời, tiểu thư."*

Ánh mắt Adeline lại sáng rực. Thiện ý vừa biến mất đã hóa thành sự mong đợi, dán chặt vào tôi. Tôi kìm nén bực bội với Camilla trong lòng, định thốt ra lời từ chối Adeline.

Nhưng người đáp lại Adeline không phải tôi.

*"Xin lỗi, nhưng các con gái tôi đều dịu dàng và không thích những trò chơi thô bạo nguy hiểm như vậy."*

Một giọng nói thanh tao nhưng quyền lực và quyến rũ vang lên khắp phòng. Chủ nhân của giọng nói ấy không ai khác chính là Roselia.

*"Rất hân hạnh được gặp Bá tước phu nhân."*

Khác với tôi - kẻ chẳng nhận ra Roselia đã tới - Adeline bình tĩnh đứng dậy, cúi chào với lời chào trang trọng.

*"Tiếc là từ giờ trở đi, tôi đã có kế hoạch đi dã ngoại cùng các con gái."*

Roselia - người đã tiếp cận chúng tôi mà tôi chẳng hay - nhẹ nhàng đỡ cả Camilla lẫn tôi dậy bằng đôi tay.

*"Hy vọng chúng ta có cơ hội khác vào ngày nào đó."*

Bề ngoài là lịch sự, nhưng thực chất chẳng khác gì mệnh lệnh trục xuất, ngụ ý nên rút lui. Adeline nhận ra hàm ý, đưa mắt nhìn đi nhìn lại giữa Camilla và tôi đầy tiếc nuối.

*"Nếu Công chúa thực sự muốn kiểm chứng phẩm chất của Raheltani..."*

Đôi môi đỏ của Roselia, sau khi nhận thấy sự lưu luyến của Adeline, từ từ nở ra nụ cười lạnh lùng.

*"Tôi có thể làm đối thủ của cô."*

Adeline không thốt nên lời trước đôi mắt đỏ lạnh lẽo sáng rực ấy.

Một khoảng lặng ngắn ngủi. Tuy nhiên, Adeline lại kiêu hãnh gặp ánh mắt Roselia lần nữa và cúi đầu chào bà một cách ngắn gọn.

*"Xin lỗi vì sự xuất hiện đột ngột và hành vi thất lễ thêm của tôi."*

Thái độ bình tĩnh không nao núng của Adeline ngay cả trước mặt Roselia khiến tôi thực sự kinh ngạc.

*"Vậy, tôi xin phép cáo lui."*

Adeline chỉnh trang y phục, nhìn Camilla và tôi lần cuối. Đôi mắt xanh thẳm cuối cùng dừng lại trên người tôi, không phải Camilla.

Đêm đến sau khi Công chúa Adeline rời đi.

Tôi nằm thừ người trên giường, chỉ biết nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Dù có hồi tưởng lại cài đặt trò chơi bao nhiêu, tôi cũng không nghĩ ra bất kỳ mối liên hệ nào giữa gia tộc Raheltani và Silvernia. Ngay cả khi xét rằng đây là sáu năm trước khi cốt truyện chính thức bắt đầu.

Liệu cuộc gặp gỡ hôm nay có phải là một sự kiện ngoại lệ, lệch khỏi cài đặt gốc? Có lẽ sự xuất hiện của Raheltani tại Đại hội Tiễu Trừ Quái Vật Đen là yếu tố quyết định. Gia tộc Raheltani vốn nổi tiếng không tham gia các sự kiện đối ngoại như vậy.

*"... Không ngờ lại gặp Adeline sớm thế này."*

Tôi không thực sự bận tâm đến việc lệch khỏi nguyên tác. Ngay từ đầu nó đã nằm ngoài tầm kiểm soát của tôi rồi.

Cũng như một cái vỗ cánh bé nhỏ của con bướm có thể gọi nên cơn bão mạnh, nguyên tác đã định sẵn thay đổi từ khoảnh khắc tôi đầu thai vào thế giới này.

Tôi tin rằng việc kiểm soát tất cả những biến số đó và duy trì hoàn hảo dòng chảy nguyên tác gần như là toàn năng.

Hơn nữa, sự thay đổi trong nguyên tác chưa chắc đã xấu. Luôn có hy vọng rằng nó có thể thay đổi theo hướng tốt hơn.

*"Unnie, chị đang nghĩ gì vậy?"*

Giọng nói của Camilla vang đến khi tôi đang chìm đắm trong suy nghĩ một mình. Mặc bộ pajama đen, nàng nằm xuống bên cạnh tôi.

Tôi nheo mắt lại và trừng mắt nhìn Camilla.

*"Sao lúc nãy em lại nói thế với Công chúa Adeline? Em khiến chị gặp rắc rối vì điều đó đấy."*

*"Em nghĩ là Mẹ sẽ ngăn cản nàng ấy."*

Câu trả lời hợp lý đến bất ngờ. Có vẻ không chỉ Adeline cảm nhận được sự hiện diện của Roselia.

*"Em đang đùa thôi à?"*

*"Vậy chị nghĩ em sẽ đứng nhìn chị tương tác với một người phụ nữ khác sao?"*

*"... Em nói thế là có ý gì?"*

Tôi nghiêng đầu vì câu nói khó hiểu. Nhưng Camilla lại ném ra một câu hỏi bất ngờ.

*"Unnie, chị thực sự nghĩ người đó đẹp sao?"*

Tôi tự hỏi ý nàng là gì với câu hỏi đột ngột này, nhưng có vẻ nàng đang nhớ lại lời sơ suất tôi đã thốt ra với Adeline.

*"Đ-đẹp chứ. Em cũng nghĩ vậy phải không?"*

Dù là sơ suất, cũng không cần phải phủ nhận. Ngay cả khi gạt bỏ thành kiến chủ quan với tư cách là "nhân vật yêu thích" của tôi, vẻ đẹp của Adeline cũng thuộc hàng top của các nữ chính.

*"Không hẳn."*

Nhưng Camilla hoàn toàn không đồng ý. Nghĩ lại, khi gặp Adeline, nàng cũng chẳng có vẻ gì là ấn tượng đặc biệt.

*"Mẹ đẹp hơn gấp mấy lần."*

*"... Chị phải công nhận điều đó."*

Tôi không thể không gật đầu trước lời của Camilla. Vẻ đẹp của Roselia áp đảo đến mức ngay cả tôi cũng thấy nó quá mức cần thiết.

Trong game, một nửa khuôn mặt bà luôn bị máu che phủ nên vẻ đẹp không được thể hiện rõ, nhưng đối mặt trực tiếp thì khác.

Hơn nữa, không biết có phải do tôi tưởng tượng không, nhưng vẻ đẹp của Roselia dường như ngày càng lộng lẫy hơn.

*"... Và Unnie còn hơn thế nữa.'*

Camilla lẩm bẩm điều gì đó. Nhưng giọng nàng quá nhỏ để tai tôi nghe rõ. Ngay cả khi tôi hỏi nàng đã nói gì, cũng không có hồi âm.

*"Dù sao thì, tại sao em lại từ chối Thanh Kiếm?"*

Lời đề nghị của Adeline là một thỏa thuận mà không ai coi là thiệt. Danh tiếng có được từ Thanh Kiếm, và những mối quan hệ có thể xây dựng với những cá nhân mạnh mẽ ở đó. Trong tình huống bình thường, đó đáng lẽ là một lời đề nghị được chào đón nồng nhiệt.

Tuy nhiên, Camilla, bằng mọi tiêu chuẩn, lại là một kẻ rất xa lạ với bình thường. Vì đó là lựa chọn của nàng, có lẽ không phải là điều tôi cần can dự sâu.

Hơn nữa, nhớ lại lời cuối của Adeline, có vẻ nàng ấy khó lòng từ bỏ chỉ sau một lần từ chối.

*"Dù sao em cũng may mắn đấy. Công chúa Silvernia đã công nhận em."*

Tôi mỉm cười mãn nguyện. Đã sống cùng nhau ở đây hơn một năm và trở nên thân thiết với Camilla phần nào, tôi cảm thấy thực sự vui mừng trước tin tốt đến với nàng, như thể đó là tin của chính mình.

*"Thấy chưa? Chị đã bảo rồi mà, em nhất định sẽ trở thành một người rạng rỡ, đúng không?"*

Việc chúng tôi có thể trao đổi những cuộc trò chuyện chân thành như vậy có nghĩa là Camilla, ở một mức độ nào đó, đã chấp nhận tôi vào lãnh địa của riêng nàng.

Không thể biết được mối quan hệ này sẽ đi đến đâu. Nhưng ít nhất, mong muốn của tôi là Camilla lớn lên rạng rỡ và khỏe mạnh trên con đường phía trước là chân thành.

*"Vậy nên, em không nên làm điều gì xấu, phải không?"*

*"Unnie, chị nghĩ em trông giống người sẽ làm chuyện xấu sao?"*

*"Ừ. Rất giống."*

Camilla nhìn tôi với vẻ mặt ngớ ngẩn. Đôi má trắng mềm mại của nàng phồng lên.

*"Em sẽ không làm đâu."*

*"Thật chứ?"*

*"Vâng."*

Mặc dù chưa thể hoàn toàn chắc chắn, nhưng rõ ràng mọi thứ đang diễn biến theo hướng khác với Camilla trong game. Nàng trông sáng sủa hơn hẳn so với lần gặp đầu tiên, nên có lẽ tôi có thể yên tâm một chút.

*"Unnie."*

*"Sao?"*

*"Chúng ta hãy cùng nhau học."*

Là một nhận xét bất ngờ. Tôi mở to mắt nhìn Camilla.

*"Em đang nói gì vậy?"*

*"Những lớp học em học, chị cũng học cùng em. Nếu chị đã đạt đến trình độ khả năng vận hành mạch như thế này chỉ bằng tự học, thì chị khá là có tài đấy. Chị có thể tiến xa hơn nữa nếu có giáo viên."*

Tôi tự hỏi liệu nàng có đùa không, nhưng đôi mắt Camilla lại nghiêm túc đến bất ngờ.

*"... Chị cảm ơn đề nghị, nhưng chị ổn rồi."*

Như nàng nói, được ai đó hướng dẫn sẽ hiệu quả hơn tự học nhiều mặt.

Nhưng tôi không thể làm vậy. Điều đó cuối cùng sẽ có nghĩa là xây dựng thành tích bằng cách mượn sức mạnh của gia tộc Raheltani.

Giáo dục nhận được tại các cơ sở tôi tự lực vào học thì không sao. Ví dụ như một học viện. Nhưng lời đề nghị kiểu này thì khác.

*"... Vì chị không muốn dựa dẫm vào gia đình?"*

Camilla hỏi như thể đã nhìn thấu tim gan tôi. Có vẻ tôi không phải là người duy nhất học hỏi về đối phương trong suốt một năm qua.

*"Ừ."*

Camilla im lặng mím chặt môi. Ánh mắt nàng dần trở nên lạnh lẽo.

*"Unnie đối xử với Raheltani như người dưng vậy."*

Nói xong, Camilla quay người và kéo chăn lên đến cằm. Tôi chớp mắt nhìn chằm chằm vào lưng nhỏ bé của nàng.

Tôi gọi Camilla vài lần sau đó, nhưng nàng chỉ quay lưng, như thể chẳng còn gì để nói.

*[Chị ước gì con có thể dựa vào chúng ta nhiều hơn một chút.]*

Đột nhiên, giọng nói của Roselia lóe lên trong tâm trí. Biểu cảm bà lúc ấy dường như chồng lên biểu cảm của Camilla bây giờ.

*'Không phải chị nghĩ họ là người dưng đâu...'*

Tôi đã quyết định chấp nhận Roselia như gia đình. Dù trái tim chưa hoàn toàn mở lòng, tôi vẫn ôm hy vọng rằng một ngày nào đó có thể thật lòng chấp nhận bà.

Với Camilla cũng vậy. Tôi coi nàng như em gái. Nhưng dù mang những cảm xúc ấy, cuối cùng tôi lại làm tổn thương cảm xúc của Camilla.

*[Con không cần phải gánh vác mọi thứ một mình, Bella. Chúng ta là gia đình mà, phải không?]* Giọng Roselia một lần nữa đào sâu vào trái tim tôi. Tôi vô thức cắn môi.

Tôi không muốn nhận sự giúp đỡ một chiều. Thành tích đạt được nhờ vay mượn bàn tay người khác, rốt cuộc, không phải là thành tựu tôi làm ra bằng sức mình. Nếu sống như vậy, tôi cảm thấy mình sẽ trở thành kẻ chẳng làm nổi gì một mình.

Tôi cũng không muốn dựa dẫm vào ai. Tôi luôn nghĩ làm vậy chỉ khiến bản thân yếu đi.

Nhưng... nhìn lưng Camilla quay đi lạnh lùng, liệu tôi có thể tự tin khẳng định mình đúng lúc này?

*'Gia đình.'*

Vâng. Tôi đã quyết định chấp nhận Raheltani là gia đình. Không chỉ là gia đình trên danh nghĩa, hay để làm cảnh.

Đó là sự chân thành.

Nhưng liệu những hành động tôi đang làm bây giờ có thể đang làm tổn thương tất cả mọi người, kể cả Camilla?

*"Camilla."*

*"...?"*

*"Chị có thể học cùng em không?"*

Vai Camilla giật giật trong chốc lát. Nàng từ từ quay đầu nhìn tôi. Đôi mắt tím ánh lên mềm mại của nàng mở to hơn bình thường rất nhiều.

*"Chị sẽ học chứ?"* *"Ừ-ừ... Học hết có lẽ hơi khó, nhưng một chút thì có lẽ được..."*

Môi Camilla hơi run rẩy, rồi một khóe từ từ nhếch lên. Tôi nhìn chằm chằm vào biểu cảm đang thay đổi, xa lạ của Camilla.

Đó là lần đầu tiên tôi thấy Camilla cười kể từ khi đến Raheltani. Thật ra, đó là một biểu cảm khá cứng nhắc để gọi là nụ cười, nhưng không thể nhầm lẫn được.

*"Thật sao. Unnie?"*

**[Nội dung kết thúc]**

---

### Ghi chú dịch thuật:

1. **Thuật ngữ:**

- *Sword Dancer → Vũ Kiếm Sư*: Giữ hình ảnh "vũ điệu" và "kiếm".

- *S-rank scout → Trinh sát hạng S*: Giữ nguyên cấp bậc S.

- *Cheongyeom (청검) → Thanh Kiếm*: Dịch nghĩa kết hợp âm Hán-Việt (青劍).

- *Circuit ability → Khả năng vận hành mạch*: Diễn đạt khái niệm phép thuật/ma pháp.

2. **Xưng hô:**

- *Unnie (언니) → Unnie/Chị*: Giữ nguyên "Unnie" (phổ biến trong fandom) kết hợp "chị" cho rõ nghĩa.

- *Young lady → Tiểu thư*: Phù hợp bối cảnh quý tộc.

- *Princess → Công chúa*: Dịch sát.

3. **Tên riêng:**

- *Adeline Silvernia/Roselia Raheltani/Camilla*: Giữ nguyên.

- *Black Monster Extermination Tournament → Đại hội Tiễu Trừ Quái Vật Đen*: Nhấn mạnh tính quy mô.

4. **Từ cảm thán:**

- *"Really, Unnie?" → "Thật sao, Unnie?"*: Giữ ngữ khí tuổi teen.

- *"See? I told you..." → "Thấy chưa? Chị đã bảo..."*: Nhấn sự tự hào.

5. **Miêu tả cảm xúc:**

- *"blunt and stiff expression" → "biểu cảm cứng nhắc"*: Diễn tả nụ cười hiếm hoi của Camilla.

- *"bit my lip" → "cắn môi"*: Hành động thể hiện sự dằn vặt.

6. **Văn phong fantasy:**

- Giữ nhịp câu ngắn khi hành động, câu dài khi độc thoại nội tâm → Đảm bảo kịch tính và chiều sâu tâm lý.