Giao lại trận chiến cho Kiếm Thánh Calimero, tôi cùng ba con Rồng còn lại hướng thẳng đến Cộng hòa quốc Sondoze.
“…”
Tôi ngoái đầu liếc nhìn đằng sau. R…uỳnh r…uỳnh, ma lực của Fiorfata dâng trào rồi âm thanh một vụ nổ bộc phát kéo đến ngay sau đó.
Calimero vẫn còn đang chiến đấu nhỉ? Hay là bị hạ gục mất rồi…
『Này Ma Vương, có vấn đề gì sao？』
Kim Long cất tiếng hỏi.
“…không.”
Tôi lắc đầu. Giữa tôi với Calimero cũng đã có nhiều chuyện xảy ra. Vốn biết chẳng có cửa thắng tồn tại, nhưng tôi không thể tưởng tượng nổi anh ta lại chết dễ dàng như vậy. Song, nói gì thì nói, tôi vẫn phải tiếp tục tiến về phía trước.
“…nn?”
Đúng lúc này, Cây Thế Giới gửi một viên ma thạch trắng khác đến tay tôi.
Cảm giác này… là Cây Non của Vương quốc Swantol?
Swantol là Đại Quốc nằm cách đây vài ngàn Km về hướng tây. Tôi không biết ai đã giải thoát cho nó, nhưng liệu họ có tiếp tục nhắm đến Cây Non của Tiểu Quốc Xantecinq nằm ở phía đông Swantol không?
Đã vậy thì tôi có nên tiến tới Xantecinq và giúp họ chinh phục nơi này sau khi giải thoát Cây Non ở Cộng hòa quốc Sondoze không?
…U-Un, không được.
Nếu chơi trò đuổi bắt với Fiorfata ở đây thì không chỉ cư dân của Xantecinq mà cả những đồng minh đang hỗ trợ tôi đều sẽ bị giết sạch hết mất.
Làm gì mới là chính xác đây? Hay là giao Đại Lục này lại cho những người đó nhỉ? Cách này có lẽ là cách ít thiệt hại nhất rồi. Có điều, dù mâu thuẫn với phần bản thân trở thành『Ác』 đã kết thúc, nhưng đâu đó trong tim, tôi vẫn bị thôi thúc bởi ham muốn kéo thật nhiều sinh vật khác vào mớ hỗn loạn này.
『Ma Vương! Đồng bào của ta vừa gửi đến thông tin mới. Phi Không Thuyền của Nhân tộc từ Đại Lục Trung Tâm đang tiến tới chỗ chúng ta! 』
“!”
Dễ thấy được Kim Long đang cuống thế nào qua giọng của nó. Vội vàng truy cập vào Cây Thế Giới, tôi có thể thấy được hơn chục Phi Không Hạm Đội bay cao tít trên trời đang vượt đại dương thông Cây Non mới mọc của quốc gia giáp đại dương Quanneuf.
Hướng bay kiểu này, rõ ràng là đang nhắm đến tôi.
Cũng không loại trừ khả năng hạm đội này xuất kích để thảo phạt Fiorfata. Cơ mà, nếu một vài chiến hạm đã tấn công đám Rồng, rất có thể hạm đội này cũng sẽ tập kích tôi và các đồng minh đang hỗ trợ ngay khi vừa đụng độ.
“Kế hoạch thay đổi! Giao Cây Non trên Đại Lục này cho đồng minh, ta sẽ đi thẳng đến chỗ hạm đội của Nhân tộc!”
『Cô định chiến đấu với Nhân Tộc？』
“…Trước tiên là kiểm tra xem ý định thật sự của họ là gì đã.”
Tôi đã quyết định phá hủy nền văn minh đã phát triển quá đà của Nhân Tộc. Song, nếu họ ý thức được thế giới lâm nguy và đang chiến đấu vì thế giới chứ không vì lợi ích chủng tộc họ thì… Tôi muốn biết chân ý của Nhân tộc.
Dường như cảm nhận được một trận chiến sắp diễn ra, đám Rồng cứ thế khăng khăng bảo sẽ tiếp tục theo tôi dù sắp tới giới hạn sau khi vắt hết sức bay trong chuyến hành trình nguy hiểm vừa rồi. Lũ này… đúng là cứng đầu thiệt đó,
Và thế là lộ trình của tôi thay đổi, hướng thẳng đến Đại Lục Trung Tâm.
Phi Không Đĩnh và Rồng đều có tốc độ bay tương đương máy bay dân dụng ở Trái Đất. Khả năng cao nhóm chúng tôi sẽ chạm trán với hạm đội Nhân Tộc ở Đại Lục Trung Tâm.
Note: Đĩnh: Cái thuyền nhỏ — Chỉ chung tàu thuyền.
Ngay khi vừa đổi lộ trình và bắt đầu di chuyển, dấu hiệu ma lực của Fiorfata cũng chuyển hướng theo… Hiện giờ khoảng cách giữa đôi bên là khoảng 30 phút. Không quá xa mà cũng không quá gần để bị tấn công trực tiếp.
.
.
.
Ở Thế Giới này, mặt trời cũng mọc ở đằng đông rồi lặn ở đằng tây. Bởi vì bọn tôi bay suốt từ tây sang đông, khởi thành từ Đại Lục Phương Tây nên bầu trời lúc nào cũng sáng trưng. Nhờ thế mà tôi dễ dàng thấy được hơn chục Phi Không Chiến Hạm đang bay ở góc hơi chếch về hướng nam của bản thân.
『Ma Vương, Nhân Tộc đang tấn công thứ gì đó！』
“Khẩn trương lên!”
Âm thanh nhàn nhạt của vũ khí ma tố truyền đến tai tôi. Ở phía xa xa hình như là Vương quốc Swantol vừa mới sụp đổ, nhưng những Phi Không Chiến Hạm vẫn tấn công nó không ngừng từ trên cao.
Note: 魔素兵器 : Cụm này nếu chuyển sang hán việt sẽ là Ma Tố Binh Khí: Dịch ra là Vũ Khí Ma Tố
Các chữ khác khá dễ hiểu, riêng chữ Tố (素) ở đây có nghĩa là chất, tố trong Nguyên Tố. Ma Tố có thể hiểu là nguyên tố ma thuật. Từ này khá thông dụng trong các bộ truyện fantasy của Nhật Bản. Có thể thấy thiết lập cơ bản của truyện fantasy ở Nhật Bản là: Ma Tố tồn tại khắp nơi trên thế giới, là con người hay các sinh vật hấp thụ rồi chuyển hóa thành ma lực. Cơ bản là thế, tùy theo thiết lập mà còn có cách hiểu hay vận dụng khác nhau.
Về việc bản dịch Eng dịch cụm này thành Magical Artillery: Hiểu nôm na là Pháo Ma Thuật thì khá là cắt nghĩa, dựa vào ngữ cảnh để dịch. Tuy về mặt ngữ cảnh thì không sai (lưu lý là không sai chứ không phải là đúng) nhưng về mặt nghĩa thì khá lệch.
“!?”
Khoảnh khắc nhìn thấy cảnh này, tôi lập tức nín thở.
Những Phi Không Chiến Hạm đang tấn công… nạn dân nhân tộc. Họ đang tấn công đồng tộc! Trớ trêu hơn nữa, quân khởi nghĩa Á nhân lại đang gồng mình bảo vệ những nạn dân nhân tộc đó. Chứng kiến sự việc, tôi lao khỏi lưng con Rồng rồi tức tốc tiếp cận hiện trường bằng cách sử dụng dịch chuyển không gian.
“――【Cực Giới】――”
Note: Hán tự của Skill này là極界.
極: Cực có nghĩa là rất, cực kỳ ( ở trạng thái cực kỳ cao)
界: Giới trong thế giới.
Hai chữ này ghép lại có thể hiểu là Thế Giới Cực Kỳ (lạnh), Hoặc là Vùng Cực của (thế) Giới.
Việc bản eng dịch là Nadir mang ý nghĩa Điểm Thấp Nhất của thế giới khá lệch nghĩa. Bản dịch việt của trans trước (Thiên Để) cũng vì thế mà bị tam sao thất bản do dịch theo bản eng.
Vừa vào tới tầm hiệu lực, tôi lập tức tạo ra một vùng không gian có nhiệt độ cực thấp ngay giữa hạm đội. Tuy không chiến hạm nào bị dính đòn trực diện, song cũng đã buộc chúng phải dừng pháo kích để ổn định lại thăng bằng do dòng khí lưu bị xóa trộn. Nhân lúc này, tôi đáp xuống mặt đất trước mặt quân khởi nghĩa Á nhân.
“Ma Vương-sama!’
“Chuyện gì đang diễn ra vậy? Tại sao Nhân tộc lại tấn công nạn dân đồng tộ?”
“Đó là do――”
Một Elf cau mặt định đáp. Tuy nhiên, hai bóng người, một to một nhỏ, xuất hiện và cắt ngang câu trả lời.
“Từ những gì tôi biết thì họ lấy cớ tấn công quân khởi nghĩa để làm điều này.”
“… là cô bé à.”
Bóng người nhỏ hơn là cô bé trong cặp song sinh Elf được tôi giải thoát ở buổi đấu giá hồi trước. Người bên cạnh tuy không phải là cậu bé Elf song sinh, nhưng đó cũng là người tôi biết rất rõ.
“…Dũng giả?”
“…Phải. Đã lâu không gặp, Ma Vương.”
Vị Dũng giả của Nhân Tộc đã chiến đấu tới giây phút cuối cùng vì người dân. Tên người này… hình như là Gold thì phải? Việc người này tham gia quân khởi nghĩa Á Nhân, hẳn ông ấy đã tự tìm ra “sự thật” của bản thân rồi nhỉ?
Cơ mà, bây giờ không phải là là lúc để ôn lại chuyện cũ.
“Nhân Tộc tấn công nạn dân đồng tộc vì mấy người có mặt ở đây đúng không?”
“…Phải. Bọn tôi đang yêu cầu những người trên Phi Không Chiến Hạm tiếp nhận nạn dân thì đột nhiên bọn họ quay sang tấn công chúng tôi và dân thường.”
“Dường như bọn họ nghĩ nạn dân ở đây đều là quân khởi nghĩa giả dạng.”
“…”
Giới thượng tầng Nhân Tộc toàn những kẻ ngu ngốc như vậy sao…
“Ta sẽ cầm chân chiến hạm của Nhân Tộc. Mấy người các ngươi hãy nhân lúc đó trốn vào rừng đi.”
“Cô định một mình chiến đấu với từng đó chiến hạm ư…? Đừng có ngớ ngẩn như thế, tôi sẽ đi cùng cô.”
Quả đúng là Dũng Giả, nghe tôi nói xong, Gold liền bước lên trước, tay vươn đến thanh kiếm đeo trên người trong khi cất lên những lời như vậy.
Tôi đặt tay lên vai ông ta để kiềm chế.
“Nghe này, hãy di tản khỏi đây càng nhanh càng tốt. Firofata sẽ đuổi tới sau khoảng ba mươi phút nữa, ông hiểu điều này nghĩa là gì đúng không?”
“…Hiểu rồi.”
Bị một tay tôi giữ cho không thể chuyển động, Gold hiểu ra cách biệt sức mạnh đôi bên lớn đến nhường nào và lùi lại.
Lúc này, hạm đội Nhân Tộc cao tít trên trời đã ổn định thăng bằng xong và chuẩn bị pháo kích thêm lần nữa.
Tôi biến thành cả cơ thể thành dạng sương mù rồi bay lên một cách đầy phô trương để thu hút sự chú ý. Sau khi xác nhận toàn bộ nòng pháo đã hướng vào bản thân, tôi sử dụng dịch chuyển không gian để tiếp cận chiến hạm to nhất, xé toạc kết giới của nó và đột nhập vào tháp chỉ huy.
“Hii!”
“Không cần phải sợ! Hạ vũ khí xuống!”
Một ông già trông có vẻ như là hạm trưởng bước tới trong khi quát những thuyền viên đang bắt đầu trở nên hỗn loạn.
“Tôi là người phụ trách hạm đội này, Đô đốc Quân đội Vương Quốc Quinze, Rhondon. Ojou-san có lẽ là Ma Vương nhỉ?”
“…Phải.”
Ông già tên Rhodon này tạo ấn tượng là một người ôn hòa và điềm tĩnh.
Tại sao? Tại sao một người như này lại pháo kích nạ dân đồng tộc cơ chứ? Dù xông vào đây với toàn bộ sát ý, song trước ấn tượng khác xa với tưởng tượng, tôi bất thần chấp nhận đàm thoại.
Rhodon cay đắng lắc đầu.
“Cô đến đây có lẽ để chỉ trích những gì tôi làm, nhưng buộc phải thế thôi. Nếu tôi đón nạn dân lên tàu, đám Á nhân có thể trà trộn vào rồi phá hủy phòng động cơ. Thế thì chúng tôi sẽ không thể chiến đấu chống lại Tà Yêu Đế được nữa.”
“….”
Lẽ nào, họ cũng đang chiến đấu vì thế giới theo cách riêng? Kể cả có phải vứt bỏ hết những thứ khác, họ cũng cam lòng?
“Không sao. Giao Fiorfata lại cho tôi. Các ông hãy trợ giúp nạn dân đi. Tôi sẽ nói chuyện này cho các Á nhân.”
“Ôi Ôi. Thế thì còn gì bằng. Đã vậy thì cùng nhau cố hết sức để cứu thật nhiều mạng người nhé. Dù sao đó cũng là bổn phận của chúng tôi mà.”
Đáp lại đề xuất của tôi, Rhodon nở nụ cười xòa hiền từ của một ông lão tốt bụng và gật đầu lia lịa.
…Họ đến đây thật sự chỉ để chiến đấu vì thế giới thôi nhỉ?
“Vậy thì, nhanh chóng đưa nạn dân rời khỏi đây đi. Fiorfata sẽ đến đây sớm thôi.”
“Tôi hiểu rồi.”
Từ tháp chỉ huy, tôi bước ra boong chiến hạm rồi nhảy sang lưng Bạch Long đang đợi sẵn.
Có điều, khi tôi đang ở giữa không trung thì…
『Nguy Hiểm！』
Bạch Long đột nhiên vặn mình, ôm chầm lấy tôi vào lòng. Tức thì sau đó, cả hai bị xung kích cực mạnh thổi bay.
“Hự!”
Đến khi tầm nhìn trở lại, đập vào mắt tôi là thân xác vô hồn của Bạch Long đang rơi tự do xuống mặt đất.
『Ma Vương！』
Đùng Đùng Đùng Đùng Đùng Đùng Đùng Đùng!!!!!
Hạm đội tiếp tục nã pháo không ngừng vào tôi. Kim Long cùng một con Rồng khác liền dùng thân mình che chắn cho tôi đang còn lơ lửng giữa không trung.
Chuyện gì vừa diễn ra vậy!?
Tôi đưa mắt nhìn về chiếc chiến hạm. Tại đó, Rhodon đang nhìn tôi với vẻ mặt ôn hòa chẳng đổi.
Tuy nhiên, khi tập trung nhìn kỹ, tôi có thế thấy nụ cười khả ố thấp thoáng trên gương mặt đó.
“【Thần Tử】ư…”
Dường như ông ta cũng là một người sở hữu năng lực đặc biệt, 【Thần Tử】, như Tiz. Năng lực của ông ta có lẽ là năng lực khiến người ta tin tưởng vô điều kiện hay năng lực giúp che giấu ý định thật sự gì đó… Đồ khốn.
『……Ma Vương』
“Kim Long!”
Đương lúc sắp bị cơn thịnh nô nuốt chửng thì giọng của Kim Long đang hấp hối truyền đến tai tôi.
“Xin lỗi… Là do ta!”
『…Đừng để bản thân bị ác ý của Nhân Tộc nuốt chửng. Luôn giữ tâm ý vững vàng. Chớ được quên mất mục đích của bản thân ……』
“…Un”
Tất cả đám Rồng đều đã hi sinh chỉ để bảo vệ tôi.
Chớ được quên mất mục đích của bản thân… bảo vệ thế giới ư? Chỉ vì ta lỡ chủ quan nên các ngươi mới phải chết…
… Ta hiểu rồi… Xin lỗi ngươi nhé, Kim Long. Ta không do dự nữa… Nên là chỉ lần này thôi, chỉ lần này thôi, hãy để ta nổi cơn thịnh nộ này vì các ngươi.
Trong khoảnh khắc, đạn từ vũ khí ma tố xả xuống như mưa.
Sát thương từ chúng khiến ma lực của tôi giảm xuống…
Song, có gì đó trong tôi thay đổi, như thể mảnh ghép cuối cùng được gắn vào bức tranh xếp hình. Ma lực của tôi đột nhiên hồi phục một cách chóng mặt.
「――【Ngạ Thực】――」
Note: Hán tự chữ Ngạ Thực này là餓喰.
餓: Chữ này trong hán việt đọc là Ngạ. Có nghĩa là Đói.
喰: Chữ Hán này là Hán Nhật, do người Nhật tạo ra. Bởi vậy nên cách đọc từ này trong hán việt là “Đọc sao cũng đúng, đọc sao cũng sai”, có thể nói cách đọc từ này là tự do. Thế nên, thuận theo theo cách phiên âm chữ Hán không biết, ta sẽ dùng cách đọc của bộ chữ phía sau (食– Thực), chứ không đọc theo bộ thủ phía trước (口– Khẩu). Dịch giả xin phép dùng cách đọc là Thực để dịch chữ này.
Về nghĩa: Chữ hán này gồm bộ 食– Thực: Ăn kết hợp với bộ 口– Khẩu: Cái miệng đằng trước. Nghĩa là ăn điên cuồng, ăn ngấu nghiến
Tôi giơ tay phải lên. Như thể có trọng lực cự đại vừa được sinh ra, toàn bộ đợt pháo kích hội tụ lại thành một quả cầu năng lượng cực lớn.
Nhất định sẽ không do dự thêm lần nào nữa.
Tôi bắn trả lại quả cầu năng lượng. Chứng kiến đòn tấn công, khuôn mặt của Rhodon căng cứng trước khi biến mất cùng với chiến hạm ngay lập tức.
【Shedy】【Chủng Tộc：Bunny Girl】【Đại Ác Ma - Lv.50】
・Ma vật chủng Laplace. Thỏ Ác ma lừa lọc và dẫn lối định mệnh con người.
【Ma Lực：107,500/172,000】Tăng 3,000
【Lực Chiến Tổng Hợp：124,400/189,200】Tăng 3,300
【Năng Lực Cố Hữu：《Cải Biến Nhân Quả》《Can Thiệp Thứ Nguyên》《Ngạ Thực》《Vật Chất Hóa》】
【Năng Lực Chủng Tộc：《Uy Áp》《Hóa Sương Mù》】
【Giám Định Sơ Lược】【Nhân Hóa（Diệu Kỳ）】【Kho Đồ Á Không Gian】
【Ma Vương】