Thấy bản Eng bị trảm lắm quá, nên mình thử dịch từ bản fantrans tiếng Trung. Có gì chưa phải mong mọi người chia sẻ để mình rút kinh nghiệm.
______
“Ehh! Cậu nói gì cơ? Có cả chuyện đó luôn hả?”
“Ừm, tớ nói thật mà! Mới nhìn lần đầu thôi mà tớ đã ưng ngay rồi, nhưng vừa mới về nhà lấy tiền, quay lại đã thấy bán hết sạch banh! Sao nào? Có thấy kinh khủng không? Đến tớ cũng bất ngờ nữa là–”
Shoichi Kashima–người vừa trở thành học sinh năm nhất cao trung cách đây ít hôm–đang đọc sách thì nghe được giọng nói này, thế là cậu rời mắt khỏi quyển sách và hướng ánh nhìn sang bên đó.
Chẳng phải do nội dung cuộc trò chuyện, cậu giật mình là vì bọn họ nói quá to.
Căn phòng học lúc này cực kỳ huyên náo với những tiếng cười nói tràn đầy sức sống của những học sinh đang vui đùa với nhau trong giờ nghỉ trưa.
Họ đang nói về rất nhiều chủ đề khác nhau, từ những video đang hot, các loại mỹ phẩm mới ra mắt, cho đến lần tới sẽ đến chỗ nào chơi và bao giờ đi thì hợp lý.
“Thấy live concert thế nào?”
“Hể, tớ muốn đi hát karaoke hơn.”
“Cũng lâu rồi tớ chưa đi hát karaoke á.”
Nơi ồn nhất chính là giữa lớp, nơi đám con gái lòe loẹt trong bộ đồng phục, trang điểm đậm, và đeo thủ thứ phụ kiện và trang sức trên người đang ngồi. Chính tiếng nói chuyện của họ đã làm phiền đến Shoichi đang đọc sách.
"Ah, tớ muốn chiếc lắc đó quá. Chỉ tại lúc đó quên mang ví thôi mà. Trông nó giống như Sazae-san vậy á.”
"Là cái gì mà nghe buồn cười quá vậy ~! Thôi không sao, đợi vài ngày nữa rồi sẽ có một cái nữa thôi!" <
"Phải đó. Việc nó rất nhanh bị bán hết sạch cho thấy cậu có mắt nhìn đấy chứ. Nếu chỉ tính riêng điểm này thì quả nhiên cũng tốt mà nhỉ? "
"Ừm, xem nào, liệu có được không đây?"
"Được mà, phải có lòng tin lên chứ! Bất quá thì lần sau nhớ phải mang ví theo nha!"
Dứt lời, bọn họ cười phá lên với nhau, và chỉ cần như vậy là đủ để lớp học hôm nay rực rỡ hẳn lên.
Những cô nàng này còn được biết đến với cái danh “gyaru”, là những thành phần nổi bật trong lớp và thường lọt vào tầm ngắm của đám nam sinh.
"Con gái lớp mình dễ thương nhỉ."
"Ờm, tao cũng thấy khoản ngoại hình thì đúng là ở một tầm rất cao."
"Vào được trường này công nhận may thật đấy."
Đám con trai bàn tán vô cùng sôi nổi, thúc khuỷu tay vào người nhau và cười lớn. Họ đang nghĩ đến việc sẽ hẹn mấy nhỏ kia đi chơi vào lần tới.
Đây đích thị là bản năng của đám con trai mới lớn.
Nhưng Shoichi thì khác, cậu chẳng có chút hứng thú nào với mấy chuyện này.
(Vẫn còn thời gian đi chơi cơ à…Nếu rảnh vậy thì sao không học đi cho rồi.)
Cậu tự nhủ với bản thân điều đó trong khi nhìn vào bìa cuốn sách đang vừa đọc dở. Đó không phải manga hay light novel dành cho giới trẻ, mà là một cuốn sách về học thuật nhằm nắm thêm kiến thức.
Bản thân cậu luôn tin rằng đã là học sinh thì phải biết chăm nom cho việc học.
Mặc dù cậu không thuộc dạng thích học, nhưng học sẽ đem lại nguồn tri thức dồi dào, giúp cho cậu dễ dàng hơn trong việc theo đuổi con đường mơ ước trong tương lai. Nói cách khác, cậu là một người chuẩn mực. Bản chất cậu là người nghiêm túc – hay có thể coi là hơi bướng bỉnh, mọi hành động của cậu đều hướng đến vẻ chuẩn mực.
Cuộc sống của cậu lúc này chỉ có đọc sách để nâng cao hiểu biết, bất kể là giờ nghỉ giải lao ở trường hay là ở nhà. Còn đối với mỹ phẩm, live concert, karaoke và các hoạt động giải trí khác đều không có hứng thú.
Tất nhiên là đám gái gal kia cũng vậy, đối với cậu, bọn họ chỉ là một nhóm ồn ào.
(Cất công chuyện trò lắm như thế, sao không hướng đến chủ đề nào đó có tính học thuật hơn đi... như phát hiện gần đây về y học tái tạo tế bào đã vượt xa những gì trước đây chẳng hạn. Điều đó liên quan đến cấy ghép nội tạng, cũng là thứ mà mình quan tâm.)
Có lẽ sẽ có người nói rằng mấy thứ này không phải chủ đề để gyaru trò chuyện, nhưng Shoichi rất nghiêm túc. Cậu đơn giản không muốn nói chuyện với người khác.
Và tất nhiên mong muốn này của Shoichi không thể đến được đám gyaru kia, họ tiếp tục tán gẫu với nhau, chủ đề thay đổi liền xoạch xoạch.
“......Cái video đó có vẻ nổi tiếng phết. Nhưng không ngờ lại bị xóa mất tiêu. Quả thực không tin được mà!”
"Sao lại xóa? Rốt cuộc mấy tên đó làm cái quái gì vậy chứ?"
Còn nữa....
Tham gia Hako Discord tại
Ủng hộ bản dịch tại