Trans: Tina
Đây bản chưa qua edit
---------------------
1:35am
Lạ: “Jhing Blanco là ai?” Rico hỏi Petra, cái người mà chỉ biết cười và cười. Petra thực sự điên rồi. Bên cạnh đó, Rico cũng tò mò về người mà tác giả tập trung trong câu chuyện.
1:40am
Lạ: Anh ta lướt trong mực ‘tác phẩm của tôi’ của người ấy và cố tìm một tựa đề nghe man lỳ. Cô ấy có rất nhiều tác phẩm. Anh nghĩ, “Cô có quan tâm đến cuộc sống không nhỉ? Vì sao lại viết nhiều đến vậy?”
1:45am
Lạ: Cậu cứ lướt đến khi thấy một tựa đề tên là “Seven Degrees of Separation.”(Bảy mức độ của phân ly )Tình cờ thay đó lại là bài hát mà Rico thích.
1:50am
Lạ: Đầu tiên Rico đọc theo góc nhìn của chàng trai... rồi đến góc nhìn của cô gái.
1:55am
Lạ: Lời duy nhất mà Rico có thể thốt lên là... “Wow.”
2:00am
Lạ: Sau khi Petra hóa điên lúc đọc truyện, Rico hỏi Jhing là ai.
2:05am
Lạ: “Cô ấy khá tốt đấy. Chỉ có điều là hơi lạnh lùng thôi.” Petra trả lời.
2:10am
Lạ: “Lạnh lùng là lạnh lùng thế nào?” Rico hỏi tiếp.
2:15am
Lạ: ”Đi mà nói chuyện với cô ấy rồi biết... Đương nhiên là, NẾU nàng chịu trả lời rồi sau đó hai người mới có thể bắt chuyện được.” Petra gửi link Facebook của Jhing.
2:20am
Lạ: “Hmmm thú vị đấy,” Rico thì thầm.
2:25am
Lạ: Rico tạo ra tài khoản facebook có tên là Sir Dirham. Petra nói cô nàng lạnh lùng nên anh cần phải nghĩ ra cách lợi hại hơn để mà tiến tới gặp cô. Sỡ dĩ anh chọn cái tên này bởi Rico đã thấy bức hình sầu tư của Sir và đọc bình luận ở status của Jhing. Chắc anh nghĩ đó là fangirl của cô.
2:30am
Lạ: Daniel Dirham thật sự rất nóng bỏng!!! Cảm ơn Jhing vì đã giới thiệu anh ấy đến với chúng tôi > ///// <
2:35am
Lạ: Rico nghĩ, có thể Jhing sẽ chấp nhận anh nếu dùng cái tên Dirham.
2:40am
Lạ: Nhưng Rico đã sai, Jhing không những không chấp nhận anh mà còn bơ luôn cả sự hiện diện của anh.
2:45am
Lạ: Buồn chán bởi những tháng ngày chỉ toàn đã xem, anh ta đọc tác phẩm của sic ‘Chuyện tình của chính tác giả’ và phát hiện thấy tên nam nhân vật chính là Rico. “Uầy, cái tên nghe được phết,” anh nghĩ. Đó là một câu chuyện tình giữa tác giả và độc giả. Hai người đó chính là Jhing và Rico.
2:50am
Lạ: Anh chàng đổi tên tài khoản của mình. Nghĩ rằng có thể Jhing sẽ chấp nhận mình nếu đó là tên mà cô yêu thích. Nhưng cách cô đối xử với anh vẫn không lay chuyển chút nào. Dẫu đó có là Sir hay Rico chăng nữa.
2:55am
Lạ: Nàng ta vẫn cứ lạnh lùng như ngày nào. Rico thì mang trong mình tâm trạng không được tốt vì suốt ngày bị lạnh nhạt.
3:00am
Lạ: Cho đến cái hôm vào 11:11pm đó…
3:05am
Lạ: Cuối cùng thì cô ấy cũng trả lời.
3:10am
Lạ: Còn anh thì cũng đã được nói chuyện với Jhing, người hầu như khi nào cũng bỏ anh lại với đã xem.
3:15am
Lạ: Rico không hiểu tại sao lại vậy, nhưng hắn luôn cảm thấy hạnh phúc mỗi khi Jhing trả lời mình… kể cả khi trong lời nói của cô chất chứa sự lạnh lùng.
3:20am
Lạ: Rico còn khoe khoang về đoạn hội thoại của mình cho Petra nữa cơ, dù cho họ không còn là đồng nhiệp của nhau. Thật buồn cười khi Petra thực sự ghen tị với Rico. Rico chỉ nói với anh ta là, “Méo có gì mà tao không làm được cả. Tất cả là nhờ sự ngon trai của anh mày đấy.”
3:25am
Lạ: Một cú đấm mạnh là những gì anh nhận được từ Petra.
3:30am
Lạ: Nhưng cú đấm đó không thể nào làm vơi đi sự sung sướng của Rico vào mỗi 11 giờ tối được. Vì bây giờ, anh ấy chắc chắn rằng cô ấy sẽ hồi âm… Và Jhing cũng đợi chờ tin nhắn của anh vào 11 giờ tối.
3:35am
Lạ: Mọi ngày, Rico đều ngóng chờ 11:11pm tới để gửi tin nhắn.
3:40am
Lạ: Có hay không có sự trả lời đi chăng nữa thì vẫn ổn với anh ấy.
3:45am
Lạ: Jhing đã trở thành sự hiện quen thuộc của Rico vào mỗi 11:11.
3:50am
Lạ: Anh chàng mong là Jhing sẽ coi mình như cách mình đối với cô ấy vậy.
3:55am
Lạ: Họ trở nên gần gũi nhau hơn là bởi sự kiên trì và nỗ lực của Rico.
4:00am
Lạ: Sự lạnh lùng của Jhing có ích gì chứ!? Hai người thân thiết hơn nhờ đã xem ư?! Đương nhiên là không rồi! Chính nhờ sự nỗ lực của Rico! Và đó là lí do.
4:05am
Lạ: Họ chia sẻ nhau nỗi phiền muộn của mình nên đã khiến hai người đó gần nhau hơn bao giờ hết.
4:10am
Lạ: Cùng nhau tán gẫu.
4:15am
Lạ: Trở nên lạnh nhạt.
4:20am
Lạ: Và cứng đầu.
4:25am
Lạ: Nhiều lúc lại đã xem lẫn nhau.
4:30am
Lạ: Và giờ, Rico thường xuyên ngủ muộn vì Jhing.
4:35am
Lạ: Jhing cũng vì Rico mà phải thức khuya.
4:40am
Lạ: Một ngày sẽ không bao giờ kết thúc nếu cả hai chưa nói chuyện với nhau. Họ thực sự hạnh phúc với điều đó.
4:45am
Lạ: Nhưng Jhing vẫn rất lạnh lùng.
4:50am
Lạ: Cho đến một ngày, Rico thức dậy với một tâm trạng bất an.
4:55am
Lạ: Anh không cần phải để tâm đến cái cảm giác đó, nhưng anh không thể làm gì khác được. Cậu ta cảm thấy lo lắng nguyên cả ngày. Đến nỗi không tài nào tập trung vào thiết kế của mình vì tâm trí của anh đang rất hỗn loạn.
5:00am
Lạ: Trái tim anh cứ thấp thỏm không yên cho đến khi đêm tới. Anh cứ nhìn đồng hồ với sự lo âu của mình.
5:05am
Lạ: “Trời ạ, mình bị làm sao thế này?” anh tự hỏi.
5:10am
Lạ: Cô ấy đang online kìa.
5:15am
Lạ: Anh nôn nóng đăng nhập vào facebook và mở hộp thoại của Jhing lên.
5:20am
Lạ: Jhing không hề nhắn lại tin nhắn cuối cùng của anh ta. Chỉ có đã xem thôi.
5:25am
Lạ: Dẫu nó chỉ là một cái đã xem, nhưng chỉ riêng điều đó thôi cũng đã khiến Rico mỉm cười.
5:30am
Lạ: Anh bắt đầu gõ những ngôn từ mà mình muốn truyền đạt tới Jhing. “Chào Jhing. Nhớ tôi không?”
5:35am
Lạ: Anh chàng đã sẵn sàng để gửi dòng này cho tối nay.
5:40am
Lạ: Anh nhìn lên đồng hồ.
5:45am
Lạ: “Má nó, sao mà 11:11pm lâu đến vậy?!” anh hỏi. Lúc đấy vẫn còn là 8 giờ tối.
5:50am
Lạ: Vậy nên anh đợi.
5:55am
Lạ: Cứ đợi và đợi đến khi….
6:00am
Lạ: Jhing nhắn cho anh ta. Vào 11:11pm.
6:05am
Lạ: Cô nói…
6:10am
Lạ: “Thiếp nhớ chàng, Rico. :) ”
6:15am
Lạ: Rico sốc với chuyện vừa xảy ra và cảm thấy con tim mình có thể nhảy ra khỏi lồng ngực bất cứ lúc nào… Bỗng dung…..
6:20am
Lạ: Anh bừng tỉnh.
6:25am
Lạ: Đó chỉ là một giấc mơ.
6:30am
Lạ: Rico nhìn chằm chằm lên trần nhà. Anh ướt đẫm mồ hôi từ đầu tới chân. Xung quanh bị bao phủ bởi màn đêm, chỉ có ánh sáng từ laptop của anh là vẫn còn mở. Chàng ta thực sự đã thiếp đi.
6:35am
Lạ: Vừa ngắm trần nhà, anh vừa chìm trong suy nghĩ.
6:40am
Lạ: Anh đang rất sốc vì Rico thường không nghĩ ngợi về nhiều điều, đặc biệt là nghĩ môt cách sâu sắc.
6:45am
Lạ: Anh gác tay lên trán và chớp mắt vài lần.
6:50am
Lạ: “Mày đang nghĩ cái quái gì thế Rico?” anh tự hỏi thế.
6:55am
Lạ: Nhìn lên đồng hồ.
7:00am
Lạ: Đã là 11 giờ tối.
7:05am
Lạ: Anh vội chạy tới chỗ laptop.
7:10am
Lạ: Nhìn lại đồng hồ thêm một lần. Đã qua 3 phút.
7:15am
Lạ: “Đệt! Sắp đến 11:11 cmnr!”
7:20am
Lạ: Anh cứ tải lại trang vì Facebook tốn quá nhiều thời gian để mở ra đến khi……
7:25am
Lạ: Kết nối được với internet.
7:30am
Lạ: “*!#^$%@%@! *beep* CỚ SAO *beep* LẠI LÀ BÂY GIỜ@%^#%@$”
7:35am
Lạ: Anh lại nhìn đồng hồ.
7:40am
Lạ: Tới 11:11p rồi.
7:45am
Lạ: Đm.
Lạ: Ý tôi là *beep*
7:50am
Lạ: Anh chàng rửa mặt để làm nguội lại cái đầu mình. Suýt chút nữa thì cái laptop của anh đã có một chuyến bay.
7:55am
Lạ: Anh nghĩ vậy…
8:00am
Lạ: Vì sao anh lại vứt cái laptop, món quà mà cậu đã tự tặng mình khi nhận được tháng lương đầu tiên? Có quán Burger King ở đường bên cạnh. Anh chỉ cần bắt một chiếc jeepney và tới đó kết nối với wifi của tiệm đấy là xong. Ngay cả cái burger cũng ngon nữa!
8:05am
Lạ: Có lẽ người con gái chờ anh vào 11:11 sẽ không thấy chán nản khi đợi anh.
8:10am
Lạ: Có lẽ sẽ không nổi giận dù cho cô có tính tình khá lạnh lùng..
8:15am
Lạ: Có lẽ Jhing sẽ không để tâm đến việc tôi có nhắn chính xác vào đúng 11:11 hay không.
8:20am
Lạ: Rico chạy tới Burger King mặc cho anh chỉ mang một chiếc boxers và cái áo ba lỗ.
8:25am
Lạ: Anh nhanh hỏi mật khẩu wifi và kết nối với điện thoại của mình.
8:30am
Lạ: Anh rất vui mừng khi FB tải một cách nhanh chóng, nhưng số là nhân viên ở đấy can anh lại và bảo anh phải order trước khi chìm đắm vào thế giới internet. Vậy nên anh đã phải order.
8:35am
Lạ: Sau đó anh liếc vào messenger và thấy sốc khi có một tin nhắn mình chưa đọc từ Jhing.
8:40am
Lạ: Tin nhắn đó là gì ư?
8:45am
Lạ: “Thiếp nhớ chàng, Rico. :)“
8:50am
Lạ: Rico rất bất cmn ngờ. Anh thậm chí suýt nữa còn phun miếng burger mà mình vừa ăn nhưng burger quá đắt nên anh phải kìm lại mà nuốt nó xuống bụng. Rico liền nhắn lại….
8:55am
Lạ: “NGƯƠI LÀ AI VÀ NGƯƠI ĐÃ LÀM GÌ VỚI JHING?!?!?!?!”
9:00am
Lạ: Người đang dùng tài khoản của Jhing cười, a
nh không nghe thấy nó, dĩ nhiên là thế rồi. Đó chỉ là nhắn với nhau thôi, a “hahahaha!” với cái icon như này :)))))
9:05am
Lạ: “C*c, anh bắt anh phải đợi tới 11:11pm! Ta chỉ mới bên nhau thôi, thế mà anh nỡ quên em ư?! Chúng ta có nên chia tay không?!” Jhing nói.
9:10am
Lạ: “Ấy dà, thứ lỗi cho anh, em yêu ;)” Rico nhắn lại với nụ cười trên môi.
9:15am
Lạ: “Em định phí mất mối quan hệ 2 năm này sao? :”>” anh nói tiếp.
9:20am
Lạ: “C*c!” Jhing nói.
9:25am
Lạ: “C*c.” Rico nói.
9:30am
Lạ: Không phải chỉ mỗi mình Gus và Hazel nói với nhau kiểu Okay này? Okay nọ. Nhỉ?
9:35am
Lạ: Bởi vì cả Rico và Jhing đều online…
9:40am
Lạ: Họ cũng có câu nói riêng của minh.
9:45am
Lạ: Jhing thì vẫn giữ sự lịch thiệp của mình, đó là chuyện đương nhiên, vì nàng là một người lạnh lùng tàn nhẫn mà…
9:50am
Lạ: C*c! C*c.
9:55am
Lạ: Họ còn dữ dội hơn vì cái dấu chấm than.
10:00am
Lạ: Cặc là mãi mãi!
10:05am
Lạ: Hashtag Xấuhổtớitậnxươngtủy.
10:10am
Lạ: Kết thúc.
Lạ: Cậu vẫn chưa dậy sao? :(
Lạ: Dậy đi mờ Jhing…
Lạ: Tôi cảm thấy buồn ngủ rồi đấy… :(
10:19am
Lạ: Jhing. :(
Đã xem 11:02am
Lạ: Cậu dậy rồi!!!!!!!!!
Đã xem 11:05am
Lạ: Cậu vẫn để lại tôi với đã xem… :(
Jhing: Cậu là một thằng khờ sao?
Jhing: Chờ ở đây, tôi vẫn còn đang đọc.
Lạ: Vâng thưa sếp. D:
Đã xem 11:18am
12:43pm
Jhing: Tôi nói là kể một câu chuyện có thực mà. Đâu phải là tưởng tượng.
Lạ: Ai mà biết được đó chỉ là tưởng tượng của tôi chứ?
Jhing: Dừng lại đi. Vẫn còn sớm mà anh đã làm tôi mệt đầu rồi đấy.
Lạ: Nhưng :(((
Jhing: Cậu đang high đấy, đi mà ngủ đi.
Lạ: Hahahaha được rồi. Tôi ngủ đây. Tôi không thể làm việc với tình trạng như hôm nay L
12:50pm
Jhing: Ok. Tạm biệt Lạ.
Lạ: Cậu vui chứ? Huhu..
Lạ: Chào buổi trưa. :)
Đã xem 1:01pm
Lạ: Bạn gái. ;)
Jhing: Eo ôi, đệt. Ngưng việc đó lại đi!
Lạ: Hahahahahahahahahaha Chào buổi chiều. :)
Lạ: Cho tôi một câu chào buổi chiều từ cậu đi!
Lạ: Công sức kể chuyện của tôi sẽ bị bỏ phí mất.. :(
Đã xem 1:25pm
Lạ: Ouch. Được rồi…
1:30pm
Jhing: Chào buổi chiều. Ngủ ngon nhé. :)
1:32pm
Lạ: Cảm ơn. Có lẽ tôi sẽ ngủ ngon hơn vì nhờ có cậu :”>
Jhing: Sao cũng được.
Lạ: Hahahahahaha Tôi đi ngủ thật đây. :D
Jhing: Ok.
Lạ: Đừng nhắn lại tôi nữa, làm ơn đấy. Tôi không nỡ bỏ qua tin nhắn của cậu.
1:34pm
Jhing: Không muốn.
Lạ: Awww, tha cho tôi đi mà… :(
Lạ: Để tôi ngủ đi….
Jhing: Tôi đã để cậu ngủ rồi mà.
Lạ: Nhưng cậu vẫn đang nhắn lại.. :(((
1:35pm
Jhing: Tôi sẽ không bao giờ trả lời thêm một lần nào nữa.
Lạ: Còn tôi thì sẽ không bao giờ ngủ đâu.
Jhing: Im đi. Ngủ liền. Ngay lập tức, nhanh.
Lạ: Thật khắt khe :”>
Lạ: Tôi thích điểm đó ở cậu. :”>
Đã xem 1:43pm
Lạ: Ahahahahahaha Tôi đi ngủ đây.
Lạ: 1:43 :D
Đã xem 1:44pm
Lạ: ;)
phương tiện bên Philipin quần lót đàn ông cho ai chưa biết, mà theo như mình search gg là thế ở đây bên eng dịch là undershirt nhưng để văn hóa chút xíu thì mình sẽ dùng áo ba lỗ :v mình để vậy cho nó ngọt và nghe ngôn lù chút, không thích thì để mình sửa lại cũng được Cái từ Okay này là một câu nổi tiếng bắt nguồn từ tiểu thuyết/phim The Fault in Our Stars. “"Perhaps Okay will be our always." -Gus. ý là đọc câu chuyện mà Rico đã kể ở trên ấy nó có nhiều nghĩa (1 kí tự, 4 kí tự, 3 kí tự) nhưng khá chắc ý của Rico ở đây là “ i(1) love(4) you(3)”